Glosario
Los términos con los que se encuentra un estudiante, en portugués, inglés e italiano, cada uno ligado al concepto que nombra. La terminología es un obstáculo real: la misma cosa tiene tres nombres según el libro, y aquí los tres llevan al mismo lugar.
A
- Acento métrico
Por qué el primer tiempo es fuerte, y cómo la fuerza desciende por las partes de cada tiempo.
pt Acentuação métricaen Metric accent
- Acorde · acordes, acorde modelo, acorde por cuartas, acorde cuartal
Tres o más sonidos distintos a la vez, y la diferencia entre el modelo y sus muchas posiciones.
pt Acorde, acordes, acorde modelo, acorde de quinta, acorde de quartasen Chord, chords, model chord, quartal chord
- Acordes alterados · acorde alterado, tríada alterada, acorde de séptima alterado, tercera disminuida
Acordes formados al subir o bajar una nota diatónica, que siempre dejan una tercera disminuida en su interior.
pt Acordes alterados, acorde alterado, acorde de quinta alterado, acorde de sétima alterado, terça diminutaen Altered chords, altered chord, altered triad, altered seventh chord, diminished third
- Acordes con sexta · acorde con sexta, sexta añadida, seis nueve
Una sexta añadida a la tríada, que suena a reposo donde una séptima mayor sonaría a color.
pt Acordes com sexta, sexta, acorde com sexta, seis noveen Sixth chords, sixth chord, add sixth, six nineit accordo di sesta
- Acordes cromáticos · sexta napolitana, acorde napolitano, segunda frigia, sexta italiana, sexta francesa, sexta alemana, acorde de sensible secundaria, acorde de sexta aumentada
La sexta napolitana y las sextas aumentadas, y hacia dónde resuelve cada una.
pt Acordes cromáticos, sexta napolitana, segunda frígia, sexta italiana, sexta francesa, sexta alemã, acorde de sensível secundário, tríade aumentada de passagemen Chromatic chords, Neapolitan sixth, Phrygian second, Italian sixth, French sixth, German sixth, secondary leading-tone chord, augmented sixth chord
- Acordes de séptima · acorde de séptima, cuatríada, cuatríadas, tétrada, séptima de dominante, semidisminuido
La cuarta nota apilada sobre la tríada, y las cinco cualidades que el repertorio usa de verdad.
pt Tétrades, tétrade, acorde de sétima, sétima da dominante, meio diminutoen Seventh chords, seventh chord, dominant seventh, half-diminishedit accordo di settima, quadriade
- Acordes disminuidos · disminuido, dim7, disminuido de paso, acorde de séptima disminuida, cuatríada disminuida
Terceras menores apiladas hasta que el acorde queda simétrico y sin fundamental definida.
pt Acordes diminutos, diminuto, dim, acorde diminuto, passagem diminutaen Diminished chords, diminished, dim7, fully diminished, passing diminishedit accordo diminuito, settima diminuita, semidiminuito
- Acordes extendidos · extensión, extensiones, tensiones, novena, oncena, undécima, trecena, decimotercera
Novena, oncena y trecena: la pila de terceras que continúa por encima de la séptima.
pt Extensões, extensão, nona, décima primeira, décima terceira, tensõesen Extended chords, extension, ninth, eleventh, thirteenth, tensionsit estensioni, nona, undicesima, tredicesima
- Acordes suspendidos · sus4, sus2, acorde suspendido, acorde sus
La tercera reemplazada por la cuarta o la segunda, lo que deja el acorde ni mayor ni menor.
pt Acordes suspensos, sus4, sus2, acorde suspenso, suspensãoen Suspended chords, sus4, sus2, suspended chordit accordo sospeso, sus4, sus2
- Acústica · vibración, onda sonora, frecuencia, amplitud, hercio, hertz, diapasón de horquilla
Vibración, onda sonora, frecuencia y amplitud, y qué propiedad del sonido rige cada una.
pt Acústica, vibração, onda sonora, frequência, amplitude, hertz, diapasãoen Acoustics, vibration, sound wave, frequency, amplitude, hertz, tuning fork
- Afinación y temperamento · afinación, temperamento, temperamento igual, coma pitagórica, cents, temperamento mesotónico, buen temperamento
Por qué un teclado no puede estar afinado en todas partes, y a qué renuncia cada sistema de afinación.
pt Afinação e temperamento, afinação, temperamento, temperamento igual, sistema temperado, coma pitagórica, cents, mesotônicoen Tuning and temperament, tuning, temperament, equal temperament, Pythagorean comma, cents, meantone, well temperament
- Alteraciones
Los cinco signos que suben o bajan una nota sin cambiar su nombre, y hasta dónde llega cada uno.
pt Acidentesen Accidentals
- Anacrusa · anacrusis, levare, comienzo anacrúsico, comienzo tético, comienzo acéfalo, final masculino, final femenino
Música que empieza antes del primer tiempo fuerte, y lo que el último compás le debe.
pt Anacruse, prótese, ritmo anacrústico, ritmo tético, ritmo acéfalo, terminação masculina, terminação femininaen Anacrusis, pickup, upbeat, anacrustic, thetic, acephalous, masculine ending, feminine ending
- Análisis por grados · análisis con números romanos, números romanos, cifrado romano, análisis armónico
La notación que describe un acorde por la posición que ocupa en la tonalidad y no por la nota sobre la que está.
pt Análise por graus, análise harmônica, algarismos romanos, cifra analíticaen Roman numeral analysis, harmonic analysisit analisi con numeri romani
- Armaduras de clave · armadura, armaduras, armadura de clave, alteraciones propias
Las alteraciones fijas al comienzo del pentagrama, su orden invariable, y el círculo de quintas que las organiza.
pt Armaduras de clave, armadura, armaduras, tonalidadeen Key signatures, key signature, keyit armatura di chiave, tonalità
- Armonía de la bossa nova · bossa nova, armonía bossa nova, armonía de bossa
Extensiones como norma, préstamo modal frecuente y una conducción de voces que casi nunca salta.
pt Harmonia da bossa nova, bossa nova, harmonia de bossa, João Gilberto, Tom Jobimen Bossa nova harmony, bossa nova, bossa harmony
- Armonía del choro · choro, chorinho
Dominantes encadenadas, acordes disminuidos de paso y modulación entre secciones: la armonía funcional llevada al límite en el choro, la música instrumental urbana de Brasil.
pt Harmonia do choro, choro, chorinho, Pixinguinhaen Choro harmony, choro
- Armonía en tonalidad menor · armonía menor, tonalidad menor, tono menor, campo armónico menor
El campo armónico menor, que no es un solo campo: las tres escalas menores producen acordes distintos sobre el mismo grado.
pt Harmonia em tom menor, campo harmônico menor, harmonia menor, tom menoren Minor key harmony, minor harmony, minor key, minor diatonic fieldit armonia in tonalità minore, campo armonico minore
- Articulación
Legato, non legato, staccato y portato: qué tan unida o separada está una nota de la siguiente.
pt Articulaçãoen Articulation
- Atonalidad y politonalidad · música atonal, atonalismo, bitonalidad, acorde de Petrushka, emancipación de la disonancia, pantonalidad
Rechazar un único centro, o sostener más de uno al mismo tiempo.
pt Atonalidade e politonalidade, atonalismo, música atonal, bitonalidade, politonalismo, acorde de Petrushka, emancipação da dissonânciaen Atonality and polytonality, atonal music, bitonality, Petrushka chord, emancipation of dissonance, pantonality
B
- Bajo cifrado · bajo continuo, basso continuo, continuo
Números bajo la línea del bajo que indican los intervalos que se tocan por encima de ella.
pt Baixo cifrado, baixo contínuo, continuoen Figured bass, thoroughbass, basso continuo
C
- Cadencias · cadencia, cadencia auténtica, cadencia perfecta, cadencia plagal, cadencia rota, cadencia engañosa, semicadencia, cadencia suspensiva
Las fórmulas que cierran una frase, y el grado de conclusión que ofrece cada una.
pt Cadências, cadência, cadência autêntica, cadência plagal, cadência de engano, meia cadênciaen Cadences, cadence, authentic cadence, plagal cadence, deceptive cadence, half cadenceit cadenza, cadenza perfetta, cadenza plagale, cadenza d'inganno, semicadenza
- Campo armónico · armonía diatónica, acordes diatónicos, acordes de la escala, acordes de la tonalidad
Los acordes que surgen al apilar terceras sobre cada grado de una escala, y por qué cada cualidad cae donde cae.
pt Campo harmônico, harmonia diatônica, acordes da tonalidadeen Diatonic harmony, harmonic field, scale degree chordsit campo armonico, armonia diatonica
- Cifra de compás · indicación de compás
Dos números que nombran la unidad de tiempo y cuántas de ellas llenan un compás.
pt Fórmula de compassoen Time signature
- Cifrado americano · cifrado, cifrado de acordes, cifra, cifras, símbolos de acordes, nomenclatura americana
La notación que nombra un acorde por su fundamental y su cualidad, y cómo leer sus extensiones y alteraciones.
pt Cifras, cifra, cifragem, acorde com barraen Chord symbols, chord symbolit sigla, siglatura degli accordi
- Círculo de quintas · ciclo de quintas, círculo de cuartas, ciclo de cuartas
Las doce tonalidades ordenadas por quintas, que explica el orden de las alteraciones y cómo se relacionan las tonalidades.
pt Ciclo de quintas, círculo das quintas, ciclo das quartasen Circle of fifths, cycle of fifths, circle of fourthsit circolo delle quinte
- Clasificación de las voces · soprano, mezzosoprano, contralto, alto, tenor, barítono, voz de bajo, registro medio
De soprano a bajo por tesitura y timbre, y el registro medio dentro de cada una.
pt Classificação das vozes, soprano, meio-soprano, mezzo-soprano, contralto, tenor, barítono, voz de baixo, registro médio, vozes infantisen Voice types, soprano, mezzo-soprano, contralto, alto, tenor, baritone, bass voice, middle register
- Clasificación de los instrumentos · instrumentos de cuerda, instrumentos de viento, instrumentos de percusión, maderas, metales, familias de instrumentos
Cuerdas, vientos y percusión, clasificados por cómo se produce el sonido y no por el material.
pt Classificação dos instrumentos, instrumentos de corda, instrumentos de sopro, instrumentos de percussão, madeiras, metais, naipeen Instrument families, string instruments, wind instruments, percussion instruments, woodwinds, brass, section
- Clasificación de los intervalos · tercera, quinta, intervalo mayor, intervalo menor, intervalo justo, cualidad del intervalo, tercera mayor, cuarta justa
Justos, mayores, menores, aumentados y disminuidos: lo que separa dos intervalos que comparten número.
pt Qualificação dos intervalos, terça, quinta, intervalo maior, intervalo menor, intervalo justoen Interval quality, third, fifth, major interval, minor interval, perfect intervalit terza, quinta
- Clave
El signo que da nombre a una línea, y a través de ella a todas las demás líneas y espacios.
pt Claveen Clef
- Compás simple y compuesto
Si el pulso es un valor sin puntillo que se divide en dos, o uno con puntillo que se divide en tres.
pt Compasso simples e compostoen Simple and compound meter
- Compases irregulares y cambiantes · compás irregular, compás asimétrico, compás de amalgama, cinco por cuatro, siete por ocho, cambio de compás, compases alternados
Compases de cinco o siete tiempos, oídos como grupos de dos y de tres, y métricas que cambian de un compás al siguiente.
pt Compassos irregulares e alternados, compasso quinário, compasso setenário, compasso alternado, compasso composto irregular, mudança de compassoen Irregular and changing meters, irregular meter, odd meter, asymmetric meter, five-four, seven-eight, changing meter
- Conducción de voces · enlace de voces, movimiento contrario, notas comunes
Cómo se mueve cada voz de un acorde al siguiente, y por qué el movimiento más pequeño suele ser el mejor.
pt Condução de vozes, encadeamento, movimento contrário, notas comunsen Voice leading, contrary motion, common tonesit condotta delle parti, condotta delle voci
- Conjuntos instrumentales · conjunto de cámara, música de cámara, orquesta de cámara, orquesta sinfónica, orquesta filarmónica, banda sinfónica, banda de vientos, cuarteto de cuerdas, director de orquesta, concertino
Del dúo a la orquesta sinfónica, y la banda junto a ellos.
pt Conjuntos instrumentais, conjunto de câmara, música de câmara, orquestra de câmara, orquestra sinfônica, orquestra filarmônica, banda, quarteto de cordas, regente, spallaen Instrumental ensembles, chamber group, chamber music, chamber orchestra, symphony orchestra, philharmonic orchestra, wind band, string quartet, conductor, concertmaster
- Consonancia y disonancia
Intervalos que reposan e intervalos que se mueven, y las consonancias perfectas, mixtas e imperfectas entre ellos.
pt Consonância e dissonânciaen Consonance and dissonance
- Contrapunto · contrapuntístico, contramelodía, nota contra nota
Escribir dos o más melodías simultáneas, cada una digna de oírse por sí sola.
pt Contraponto, contrapontístico, contracanto, nota contra notaen Counterpoint, contrapuntal, countermelody, note against note
- Contrapunto de especies · especies, cantus firmus, contrapunto riguroso, contrapunto estricto
El método clásico para escribir dos o más líneas independientes, una restricción a la vez.
pt Contraponto por espécies, espécies, Fux, cantus firmusen Species counterpoint, species, cantus firmus
- Coro y conjuntos vocales · coro, coro mixto, agrupación coral, a cappella, solista, cuarteto vocal, conjunto vocal
Coros mixtos, femeninos, masculinos e infantiles, el canto a cappella y el solista.
pt Coro e conjuntos vocais, coro, coro misto, a cappella, solista, quarteto vocalen Choir and vocal ensembles, choir, chorus, mixed choir, a cappella, soloist, vocal quartet
- Cualidades del sonido
Las cuatro propiedades que todo sonido musical tiene a la vez: duración, intensidad, altura y timbre.
pt Propriedades do somen Properties of sound
D
- Dinámica
El arte de graduar la intensidad en la interpretación, de ppp a fff y los cambios entre ellos.
pt Dinâmicaen Dynamics
- Dominantes alteradas · dominante alterada, dominante alterado, dominantes alterados, novena bemol, novena sostenida, escala alterada
El acorde de dominante con sus extensiones alteradas, que aumenta la tensión sin cambiar la función.
pt Dominantes alterados, dominante alterado, b9, #9, alterado, escala alteradaen Altered dominants, altered dominant, flat nine, sharp nine, altered scaleit dominante alterata
- Dominantes secundarias · dominante secundaria, tonicalización, tonicización, dominante aplicada
Acordes de fuera de la tonalidad que actúan como dominante de algún grado distinto del primero.
pt Dominantes secundárias, dominante secundária, tonicização, dominante individualen Secondary dominants, secondary dominant, tonicization, applied dominantit dominante secondaria, dominanti secondarie
E
- El compás
La música dividida en partes pequeñas de duración igual o variable, separadas por barras de compás.
pt Compassoen The measure
- El diapasón de la guitarra · diapasón, mástil, trastes, afinación estándar, cejilla, acorde con cejilla
Una regla cromática de seis cuerdas, donde la misma nota aparece en varios lugares y toda forma se transpone.
pt O braço do violão, braço, escala do violão, casas, trastes, afinação padrão, pestanaen Fretboard geography, fretboard, fingerboard, frets, standard tuning, barreit tastiera della chitarra
- El II-V-I · dos cinco uno, II-V-I, 2-5-1
Preparación, tensión y reposo en tres acordes: la secuencia más frecuente de la música popular.
pt II-V-I, dois cinco um, 2-5-1, cadência jazzísticaen The II-V-I, two five one, II-V-I, 2-5-1it II-V-I
- El pentagrama
Cinco líneas y cuatro espacios, numerados de abajo hacia arriba, donde la altura de un signo significa la altura de un sonido.
pt Pentagramaen The staff
- Entrenamiento auditivo funcional · audición funcional, oír grados, tocar de oído, sacar de oído
Oír qué grado ocupa un acorde en la tonalidad, no solo qué cualidad tiene.
pt Percepção funcional, ouvir graus, tirar de ouvidoen Functional ear training, hearing degrees, playing by ear
- Equivalencia enarmónica · enarmonía, enarmónico, enarmónicos, notas enarmónicas, mismo sonido distinto nombre
Dos escrituras para un mismo sonido, y por qué elegir entre ellas nunca es arbitrario.
pt Equivalência enarmônica, enarmonia, enarmônico, mesma nota outro nomeen Enharmonic equivalence, enharmonic, enharmonics, same pitch different nameit enarmonia, equivalenza enarmonica
- Escala · escalas, escala diatónica, escala heptatónica, escala ascendente, escala descendente
Una serie de notas sucesivas separadas por tonos y semitonos, ascendente o descendente.
pt Escala, escalas, escala diatônica, escala heptatônica, escala ascendente, escala descendenteen Scale, scales, diatonic scale, heptatonic scale, ascending scale, descending scale
- Escala cromática · cromático, cromatismo, escala cromática clásica, notas cromáticas, notas diatónicas
Doce semitonos consecutivos, y por qué no da origen a ninguna tonalidad propia.
pt Escala cromática, escala cromática clássica, escala cromática atual, notas cromáticas, notas diatônicasen Chromatic scale, chromatic, classical chromatic scale, chromatic notes, diatonic notes
- Escala de blues · escala blues, blue note, nota blue, quinta bemol
La pentatónica menor con una nota extra, y lo que esa nota hace que ninguna otra hace.
pt Escala de blues, blue note, quinta bemolen Blues scale, blue note, flat fiveit scala blues, blue note
- Escala mayor · jónico, modo jónico, escala diatónica mayor
Siete grados construidos sobre una secuencia fija de tonos y semitonos, y la referencia con la que se mide todo lo demás.
pt Escala maior, modo jônio, graus da escalaen Major scale, ionianit scala maggiore, modo ionico
- Escala mayor armónica y melódica · escala mayor armónica, escala mayor melódica, escala de Hauptmann, mayor armónica, mayor melódica
La escala mayor con la sexta descendida, o con la sexta y la séptima descendidas al bajar: el espejo de las formas menores.
pt Escala maior harmônica e melódica, escala maior harmônica, escala maior melódica, maior mista principal, escala de Hauptmannen Harmonic and melodic major, harmonic major scale, melodic major scale, Hauptmann's scale
- Escalas exóticas · escala gitana, menor húngara, escala doble armónica, escala árabe, menor napolitana, escala hexatónica, escala de tonos enteros, escala hexátona
Gitana, hexatónica y de tonos enteros: escalas que la música folclórica y el siglo XX siguieron usando.
pt Escalas exóticas, escala cigana, escala cigana maior, escala napolitana, escala hexafônica, escala de tons inteirosen Exotic scales, gypsy scale, hungarian minor, double harmonic scale, neapolitan minor, hexatonic scale, whole-tone scale
- Escalas menores · escala menor, menor natural, menor armónica, menor melódica, escala menor natural, escala menor armónica, escala menor melódica
Las tres formas de la escala menor — natural, armónica y melódica — y lo que resuelve cada alteración.
pt Escalas menores, escala menor, menor natural, menor harmônica, menor melódicaen Minor scales, minor scale, natural minor, harmonic minor, melodic minorit scala minore, minore naturale, minore armonica, minore melodica
- Escalas pentatónicas · pentatónica, pentatónica mayor, pentatónica menor, escala pentatónica
Cinco notas en lugar de siete, elegidas para que ninguna combinación pueda sonar mal.
pt Escalas pentatônicas, pentatônica, pentatônica maior, pentatônica menor, cinco notasen Pentatonic scales, pentatonic, major pentatonic, minor pentatonicit scala pentatonica, pentatonica
- Escalas simétricas · escala simétrica, escala octatónica, escala disminuida, modos de transposición limitada, modos de Messiaen
Escalas formadas por un patrón de intervalos repetido, de las divisiones iguales de la octava a los modos de Messiaen.
pt Escalas simétricas, escala simétrica, escala octatônica, escala diminuta, modos de transposição limitada, modos de Messiaenen Symmetric scales, symmetric scale, octatonic scale, diminished scale, modes of limited transposition, Messiaen modes
- Escritura a cuatro voces · armonía a cuatro voces, coral, SATB, realización a cuatro voces
La armonía repartida entre soprano, contralto, tenor y bajo, con las reglas que mantienen audibles las voces.
pt Escrita a quatro vozes, quatro vozes, coral, SATB, harmonização a quatroen Four-part writing, chorale, SATB, part writing
F
- Figuras y silencios
Las figuras que dicen cuánto dura un sonido, y los silencios, que dicen lo mismo de la ausencia de sonido.
pt Figura e pausaen Note values and rests
- Forma musical · forma, estructura, AABA, estrofa y estribillo, rondó
Cómo se disponen y se repiten las secciones: el nivel en el que la música se oye como un todo.
pt Forma musical, forma, estrutura, AABA, verso e refrão, rondóen Musical form, form, structure, AABA, verse and chorus, rondoit forma musicale, forma canzone
- Formación de intervalos
El método de Lacerda: reducir al intervalo natural, comparar y luego aplicar las alteraciones.
pt Formação de intervalosen Building intervals
- Formas binaria y ternaria · forma binaria, forma ternaria, binaria redondeada, minueto y trío, forma bar, forma abierta, forma cerrada, forma continua
Las formas en dos y en tres partes, y la binaria redondeada entre ellas.
pt Formas binária e ternária, forma binária, forma ternária, binária arredondada, minueto e trio, forma bar, forma aberta, forma fechadaen Binary and ternary form, binary form, ternary form, rounded binary, minuet and trio, bar form, open form, closed form, through-composed
- Frase y período · frase, semifrase, período, periodo, antecedente, consecuente, pregunta y respuesta, frase truncada, elisión, fraseo
La unidad de sentido melódico que termina en una cadencia, y el antecedente y el consecuente que las emparejan.
pt Frase e período, frase, semifrase, período, antecedente, consequente, pergunta e resposta, frase truncada, elisão, frasearen Phrase and period, phrase, semiphrase, period, antecedent, consequent, call and response, truncated phrase, elision, phrasing
- Fuga · sujeto, respuesta tonal, contrasujeto, stretto, estrecho, doble fuga, ricercar
Sujeto, respuesta y contrasujeto, y la exposición, los episodios y el stretto construidos con ellos.
pt Fuga, sujeito, resposta tonal, contrassujeito, stretto, fuga dupla, ricercareen Fugue, subject, tonal answer, countersubject, stretto, double fugue, ricercar
- Función armónica · función tonal, funciones tonales, subdominante, dominante
El papel que cumple cada grado — tónica, subdominante o dominante — y la tensión que lleva de uno al siguiente.
pt Função harmônica, subdominante, dominante, funções tonaisen Harmonic function, subdominant, dominant, tonal functionit funzione armonica, tonica, sottodominante, dominante
G
- Grados de la escala · grado, grado de la escala, tónica, sensible, mediante, supertónica, superdominante
Los siete lugares de una escala, cada uno con un nombre que describe lo que hace.
pt Graus da escala, grau, graus, tônica, sensível, medianteen Scale degrees, degree, scale degree, tonic, leading tone, mediantit gradi della scala, sopratonica, mediante, sopradominante, sensibile
- Grandes formas · forma sonata, tema con variaciones, obertura francesa, bajo ostinato, basso ostinato, pasacalle, chacona, exposición, reexposición, rondó sonata
Rondó, forma sonata, tema con variaciones: las formas que se construyen combinando las más pequeñas.
pt Formas grandes, forma sonata, tema com variações, abertura francesa, baixo ostinato, passacaglia, chacona, exposição, reexposição, rondó-sonataen Large forms, sonata form, theme and variations, French overture, ground bass, passacaglia, chaconne, exposition, recapitulation, sonata rondo
- Grupos de valoración especial · grupo irregular, grupos irregulares, grupo de valoración especial, tresillo, quintillo, seisillo, septillo, dosillo, cuatrillo
Grupos de notas que desobedecen la división normal del tiempo.
pt Quiálteras, quiáltera, tercina, três-quiálteras, contra-ritmoen Tuplets, tuplet, triplet, quintuplet, sextuplet, septuplet, duplet, quadruplet
I
- Imitación y canon · imitación, canon, canon circular, ronda, dux, comes, canon espejo, canon cancrizante, contrapunto invertible, invención
Una voz que repite a otra a cierta distancia en el tiempo, del canon circular al canon cancrizante.
pt Imitação e cânone, imitação, cânone, dux, comes, cânone em espelho, cânone caranguejo, contraponto invertível, invençãoen Imitation and canon, imitation, canon, round, dux, comes, mirror canon, crab canon, invertible counterpoint, invention
- Instrumentos transpositores · instrumento transpositor, instrumentos transportadores, sonido real, altura real, sonido escrito, clarinete en si bemol, trompa en fa
Por qué un do escrito suena como el nombre del instrumento, y cómo pasar de uno al otro.
pt Instrumentos transpositores, instrumento transpositor, som real, som de efeito, nota escrita, clarineta em si bemol, trompa em fáen Transposing instruments, transposing instrument, concert pitch, sounding pitch, written pitch, clarinet in B flat, horn in F
- Intervalo · intervalos, intervalo melódico, intervalo armónico, intervalo compuesto
La distancia entre dos sonidos, contada por nombres de nota, melódico o armónico, simple o compuesto.
pt Intervalo, intervalosen Interval, intervalsit intervallo, intervalli
- Inversión de intervalos
Intercambiar las dos notas: por qué los números suman nueve y cómo se invierte la cualidad.
pt Inversão de intervalosen Interval inversion
- Inversiones de acordes · inversión, inversión de acorde, acorde invertido, acorde con barra, acorde con bajo, primera inversión, segunda inversión, estado fundamental
Las mismas notas sobre otro bajo: la misma identidad con otro peso y otra conducción de voces.
pt Inversões de acorde, inversão, acorde invertido, baixo invertido, cifra com barraen Chord inversions, inversion, inverted chord, slash chord, first inversionit rivolto, rivolti
L
- La partitura · partitura general, partitura de orquesta, parte, particella, particela, reducción, reducción para piano, orden de la partitura
Todas las partes de una obra superpuestas para leerse a la vez, y la parte extraída de ella.
pt Partitura, partituras, grade, parte, redução, redução para pianoen The score, full score, orchestral score, part, reduction, piano reduction, score order
M
- Manipulación melódica · retrogradación, retrógrado, inversión melódica, inversión tonal, inversión real, aumentación, disminución, secuencia melódica, progresión melódica, planing
Inversión, retrogradación, aumentación y disminución: la misma idea puesta a servir de nuevo.
pt Manipulação melódica, retrógrado, inversão melódica, inversão tonal, inversão real, aumentação, diminuição, sequência melódica, planingen Melodic manipulation, retrograde, melodic inversion, tonal inversion, real inversion, augmentation, diminution, melodic sequence, planing
- Marcación del compás · marcar el compás, patrón de dirección, gesto de dirección, técnica de dirección
Mostrar los tiempos de un compás con la mano: los patrones, sus subdivisiones y cuándo unir tiempos.
pt Marcação de compasso, marcar o compasso, gesto de regência, tempo de baixo, tempo de cimaen Beating time, conducting pattern, beat pattern, downbeat gesture
- Melodía · melodías, línea melódica, movimiento conjunto, movimiento disjunto, meta tonal
Una sucesión de sonidos de distinta altura y valor que sigue una lógica musical.
pt Melodia, melodias, linha melódica, graus conjuntos, graus disjuntos, objetivo tonalen Melody, melodies, melodic line, conjunct motion, disjunct motion, tonal goal
- Modo · modos, modo mayor, modo menor, grados modales
Cómo se distribuyen los tonos y semitonos entre los grados, que es lo que hace que una escala difiera de otra.
pt Modo, modos, modo maior, modo menor, graus modaisen Mode, modes, major mode, minor mode, modal degreesit modo, modi, modo maggiore, modo minore
- Modos auténticos y plagales · modo auténtico, modo plagal, hipodórico, hipofrigio, hipolidio, hipomixolidio, cuerda de recitación, finalis, nota final
La misma final alcanzada desde un ámbito distinto, que es lo único que separa las dos formas.
pt Modos autênticos e plagais, modo autêntico, modo plagal, hipodórico, hipofrígio, hipolídio, hipomixolídio, nota de recitação, finalen Authentic and plagal modes, authentic mode, plagal mode, hypodorian, hypophrygian, hypolydian, hypomixolydian, recitation tone, finalit modo autentico, modo plagale, ipodorico, ipofrigio, ipolidio, ipomisolidio
- Modos eclesiásticos · dórico, frigio, lidio, mixolidio, eólico, locrio, modos griegos, modos gregorianos, modos medievales, intervalo característico
De dórico a locrio: los modos de la liturgia medieval, que sobrevivieron en la música folclórica cuando la música culta los abandonó.
pt Modos litúrgicos, dórico, frígio, lídio, mixolídio, eólio, jônio, lócrio, modos eclesiásticos, modos gregorianos, intervalo característicoen Church modes, dorian, phrygian, lydian, mixolydian, aeolian, locrian, ecclesiastical modes, medieval modes, characteristic intervalit modo dorico, modo frigio, modo lidio, modo misolidio, modo eolio, modo locrio
- Modulación · modular, cambio de tonalidad, cambio de tono
Un cambio de centro tonal confirmado por una cadencia, no solo un acorde de afuera que pasa.
pt Modulação, mudança de tom, mudança de tonalidadeen Modulation, key change, change of keyit modulazione
- Modulación por acorde pivote · acorde pivote, acorde común, modulación por acorde común
Un acorde leído en dos tonalidades a la vez, que sirve de bisagra entre ellas.
pt Modulação por acorde pivô, acorde pivô, modulação por pivô, acorde comumen Pivot chord modulation, pivot chord, common chord modulation
- Motivo y tema · motivo, inciso, tema, motivo rítmico, célula motívica
La célula corta y reconocible a la que una obra vuelve una y otra vez, y el tema más amplio construido con ella.
pt Motivo e tema, motivo, inciso, tema, célula, motivo rítmicoen Motive and theme, motive, motif, inciso, theme, rhythmic motive
- Movimiento de las voces · movimiento directo, movimiento paralelo, movimiento oblicuo, quintas paralelas, octavas paralelas, quintas ocultas, quintas directas, quintas de trompa
Movimiento directo, paralelo, oblicuo y contrario, y las quintas y octavas a las que no se les permite llegar.
pt Movimento das vozes, movimento direto, movimento paralelo, movimento oblíquo, quintas paralelas, oitavas paralelas, quinta oculta, quinta de trompaen Voice motion, similar motion, parallel motion, oblique motion, parallel fifths, parallel octaves, hidden fifths, horn fifths
N
- Nota
Los siete nombres de las notas, y el signo que pone uno de ellos en el papel.
pt Notaen Note
- Nota pedal · pedal, bordón, pedal de tónica, pedal de dominante
Una nota sostenida mientras la armonía se mueve encima, que crea disonancia sin perder el centro.
pt Pedal, baixo pedal, nota pedalen Pedal point, pedal tone, drone
- Notación moderna · notación contemporánea, microtono, cuarto de tono, cluster, racimo de notas, partitura gráfica
Microtonos, clusters, altura indeterminada y duración en segundos.
pt Notação moderna, notação contemporânea, microtom, quarto de tom, cluster, bloco sonoro, partitura gráficaen Modern notation, contemporary notation, microtone, quarter tone, tone cluster, graphic score
- Notas extrañas al acorde · nota de paso, bordadura, floreo, apoyatura, retardo, anticipación, nota no armónica, notas extrañas
Las notas de la melodía que no pertenecen al acorde, clasificadas por cómo llegan y cómo se van.
pt Notas estranhas ao acorde, nota de passagem, bordadura, apojatura, retardo, nota estranhaen Non-chord tones, passing tone, neighbour tone, appoggiatura, suspension, non-harmonic toneit note estranee all'accordo, nota di passaggio, nota di volta, appoggiatura, ritardo, anticipazione
- Numeración de las octavas · índice acústico, índice de octava, notación científica, do central, notación de Helmholtz, número de nota MIDI
Cómo nombrar un do concreto entre los ocho que el oído puede clasificar.
pt Registro e numeração das oitavas, numeração das oitavas, índice de oitava, dó central, escala geral, notação científicaen Octave designation, octave numbering, scientific pitch notation, middle C, Helmholtz notation, MIDI note number
O
- Oído absoluto y relativo · oído absoluto, oído relativo, oído perfecto, afinación absoluta
Reconocer y nombrar un sonido sin ninguna referencia, o reconocer la distancia entre dos sonidos.
pt Ouvido absoluto e relativo, ouvido absoluto, ouvido relativo, altura absoluta, altura relativaen Absolute and relative pitch, perfect pitch, absolute pitch, relative pitch
- Origen y afinidad de los acordes · afinidad de acordes, acordes afines, origen de los acordes, acordes enarmónicos, dominante incompleta
De dónde vienen los acordes en la serie armónica, y cuántas notas comparten dos de ellos.
pt Origem e afinidade dos acordes, afinidade dos acordes, acordes afins, origem dos acordes, acordes enarmônicos, dominante incompletaen Chord origin and affinity, chord affinity, related chords, chord origin, enharmonic chords, incomplete dominant
- Ornamentos · mordente, grupeto, trino, acciaccatura, nota de adorno, glissando, portamento, floritura, adornos
Apoyatura, mordente, trino, grupeto y los demás: notas añadidas a una nota real, que toman su tiempo de ella.
pt Ornamentos, mordente, grupeto, trinado, trilo, acicatura, glissando, portamento, floreio, nota realen Ornaments, mordent, turn, trill, acciaccatura, grace note, glissando, portamento, flourish
P
- Polirritmia y polimetría · polirritmia, polimetría, ritmo cruzado, hemiola
Ritmos distintos, o compases distintos, que suenan a la vez, con sus tiempos fuertes reencontrándose de vez en cuando.
pt Polirritmia e polimetria, polirritmia, polimetria, compassos mistos, hemíola, monorritmiaen Polyrhythm and polymeter, polyrhythm, polymeter, cross-rhythm, hemiola
- Préstamo modal · intercambio modal, mezcla modal, acorde prestado, acordes de préstamo
Acordes tomados de la tonalidad homónima, que cambian el color de un grado sin cambiar el centro.
pt Empréstimo modal, intercâmbio modal, acorde emprestado, tonalidade paralelaen Modal interchange, modal mixture, borrowed chordit interscambio modale, accordi presi in prestito
- Progresión armónica · progresión de acordes, progresiones, tercera de picardía, blues de doce compases, progresión por quintas, enlace de acordes
Cómo un acorde sigue a otro, y qué sucesiones hacen avanzar una obra.
pt Progressão harmônica, progressão de acordes, progressões, terça de Picardia, blues de doze compassos, progressão pelo círculo das quintasen Harmonic progression, chord progression, progressions, Picardy third, twelve-bar blues, circle-of-fifths progression
- Prolongación del valor
Las cuatro maneras de alargar un valor: el puntillo, el doble puntillo, la ligadura y el calderón.
pt Prolongamento do valoren Extending note values
- Prosodia musical · prosodia, acentuación de las palabras, melisma, canto silábico, pies métricos, yambo, troqueo
Hacer que las sílabas acentuadas de las palabras caigan en los tiempos fuertes cuando se pone música a un texto.
pt Prosódia musical, prosódia, acento tônico, melisma, canto silábico, canto melismático, pés poéticos, iambo, troqueuen Text setting, prosody, musical prosody, word stress, melisma, syllabic setting, poetic feet, iamb, trochee
R
- Reconocimiento de acordes · cualidad del acorde, tipo de acorde, entrenamiento auditivo armónico, dictado armónico
Oír la cualidad de un acorde sin contar sus notas: mayor, menor, disminuido, aumentado.
pt Reconhecimento de acordes, reconhecer acorde, qualidade de acorde, percepção harmônicaen Chord quality recognition, chord recognition, chord quality, harmonic ear training
- Reconocimiento de intervalos · entrenamiento auditivo, educación auditiva, dictado de intervalos, audioperceptiva
Identificar de oído la distancia entre dos notas, la habilidad en la que descansa todo lo demás del entrenamiento auditivo.
pt Reconhecimento de intervalos, percepção, ouvido, reconhecer intervalo, treinamento auditivoen Interval recognition, ear training, aural skills
- Reglas de escritura rítmica · reglas de notación rítmica, barras de unión, agrupación de figuras, colocación de silencios, reglas de notación, caligrafía musical
Cómo se distribuyen las notas y los silencios dentro de un compás para que el pulso se vea en lugar de contarse.
pt Regras de grafia rítmica, grafia rítmica, regras de grafia, distribuição das pausas, união das bandeirolas, caligrafia musicalen Rhythmic engraving, rhythmic notation rules, beaming, rest placement, notation rules, music calligraphy
- Ritmo
La manera en que los valores se suceden, que no es ni el compás ni el tempo.
pt Ritmoen Rhythm
- Ritmo armónico · frecuencia de cambio de acordes
Qué tan rápido cambia la armonía, una decisión independiente de qué tan rápido va la música.
pt Ritmo harmônico, velocidade da harmoniaen Harmonic rhythm, chord change rateit ritmo armonico
- Ritmos brasileños · samba, baião, baiao, maracatu, frevo, xote, ritmos de Brasil, groove
Samba, baião, maracatu, frevo y xote, leídos por lo que los distingue: dónde cae el acento y cómo se divide el pulso.
pt Ritmos brasileiros, samba, baião, maracatu, frevo, xote, levada, partido altoen Brazilian rhythms, samba, baiao, maracatu, frevo, xote, groove
S
- Serie armónica · serie de armónicos, armónicos, sonidos armónicos, parciales, sobretonos
Los sonidos que acompañan a toda fundamental, y por qué tanto el timbre como el origen de los acordes descansan en ellos.
pt Série harmônica, sons harmônicos, harmônicos, som fundamental, parciais, série harmônica descendenteen Harmonic series, overtone series, harmonics, overtones, partials
- Síncopa · sincopado, contratiempo, acento desplazado
El acento trasladado a donde el pulso no está, que es el motor rítmico de casi toda la música popular brasileña.
pt Síncope, sincopado, contratempo, acento deslocadoen Syncopation, syncopated, offbeat, displaced accentit sincope
- Sustitución tritonal · sustituto tritonal, sustitución por tritono, subV, dominante sustituta
Reemplazar una dominante por la que está a un tritono de distancia, con la que comparte el tritono interno.
pt Substituição por trítono, sub V, dominante substitutaen Tritone substitution, sub V, substitute dominantit sostituzione di tritono
T
- Tempo · bpm, adagio, allegro, metrónomo, aire, indicaciones de tempo
La velocidad del pulso, escrita con palabras italianas o en pulsos por minuto.
pt Andamento, tempo, bpm, adagio, allegro, metrônomoen Tempo, bpm, adagio, allegro, metronomeit tempo, andamento, metronomo
- Tesitura · ámbito, extensión vocal, registro vocal, rango vocal, tesitura vocal
Las notas que una voz, un instrumento o una melodía cubre realmente, de la más grave a la más aguda.
pt Tessitura, âmbito, extensão vocalen Range, ambitus, compass, vocal rangeit estensione, tessitura
- Textura · monofonía, homofonía, polifonía, heterofonía, homorritmia, melodía acompañada, cacofonía
Monofonía, homofonía y polifonía: cuántas líneas independientes suenan y cómo se relacionan.
pt Textura, monofonia, homofonia, polifonia, heterofonia, homorritmia, melodia acompanhada, cacofoniaen Texture, monophony, homophony, polyphony, heterophony, homorhythm, melody and accompaniment, cacophony
- Tonalidad · tonalidad principal, tono principal, música tonal, centro tonal, grados tonales
El conjunto de funciones que los grados y sus acordes cumplen en relación con un centro.
pt Tonalidade, tonalidade principal, música tonal, centro tonal, graus tonaisen Tonality, main key, tonal music, tonal centre, tonal center, tonal degrees
- Tonalidades relativas y homónimas · relativa menor, relativa mayor, tono relativo, tonalidad homónima, menor homónima, tonalidad paralela, menor paralela
Dos maneras distintas de relacionar mayor y menor: por la armadura o por la tónica.
pt Tons relativos e homônimos, relativa menor, relativo maior, homônima, tom paraleloen Relative and parallel keys, relative minor, relative major, parallel key, parallel minorit tonalità relativa, relativo minore, tonalità parallela, omonima
- Tono y semitono
La menor distancia que usa la música occidental, y el tono entero formado por dos de ellas.
pt Tom e semitomen Tone and semitone
- Transposición · transporte, transportar, transponer, cambiar de tono
Mover toda la obra por un intervalo fijo, conservando cada relación interna y cada escritura.
pt Transposição, transpor, mudar de tomen Transposition, transpose, change keyit trasposizione, trasporto
- Transposición de los modos · modos transpuestos, transponer un modo, modo transpuesto, transposición modal, modos transportados, transportar un modo, modo transportado
Empezar un modo en cualquier nota manteniendo el intervalo que lo hace ser ese modo.
pt Transposição dos modos, modos transpostos, transportar um modo, modo transpostoen Modal transposition, transposed modes, transposing a mode, transposed mode
- Transposición por cambio de clave · transposición leída, transporte leído, transposición escrita, transporte escrito, transporte por claves, transposición por claves
Leer la misma página en otra clave, que es como se transpone a primera vista.
pt Transposição com mudança de clave, transposição lida, transposição escrita, transposição por clave, transporte com mudança de claveen Transposition by clef substitution, read transposition, written transposition, clef transposition, transposing by clefs
- Tríadas · tríada, triada, acorde mayor, acorde menor, acorde disminuido, acorde aumentado
Acordes de tres notas apiladas por terceras, y las cuatro cualidades que resultan.
pt Tríades, tríade, acorde maior, acorde menor, acorde aumentadoen Triads, triad, major chord, minor chord, diminished chord, augmented chordit triade, accordo maggiore, accordo minore
- Tritono · cuarta aumentada, quinta disminuida
Tres tonos enteros, el intervalo que divide la octava por la mitad y se niega a quedarse quieto.
pt Trítono, quarta aumentada, quinta diminuta, diabolus in musicaen Tritone, augmented fourth, diminished fifthit tritono, quarta eccedente, quinta diminuita
- Turnaround · turnback, vuelta
La secuencia corta que cierra una sección y devuelve la música a su comienzo.
pt Turnaround, volta, condução de voltaen Turnaround, turnbackit turnaround
