Glossário
Os termos que um estudante encontra, em português, inglês e italiano, cada um ligado ao conceito que nomeia. A terminologia é um obstáculo real: a mesma coisa tem três nomes conforme o livro, e aqui os três levam ao mesmo lugar.
A
- Acordes com sexta · sexta, acorde com sexta, seis nove
Uma sexta somada à tríade, que soa como repouso onde a sétima maior soaria como cor.
en Sixth chords, sixth chord, add sixth, six nineit accordo di sesta
- Acordes diminutos · diminuto, dim, acorde diminuto, passagem diminuta
Terças menores empilhadas até o acorde ficar simétrico — e sem fundamental definida.
en Diminished chords, diminished, dim7, fully diminished, passing diminishedit accordo diminuito, settima diminuita, semidiminuito
- Acordes suspensos · sus4, sus2, acorde suspenso, suspensão
A terça substituída pela quarta ou pela segunda, o que deixa o acorde sem ser maior nem menor.
en Suspended chords, sus4, sus2, suspended chordit accordo sospeso, sus4, sus2
- Análise por graus · análise harmônica, algarismos romanos, cifra analítica
A notação que descreve um acorde pela posição que ocupa na tonalidade, e não pela nota em que está.
en Roman numeral analysis, harmonic analysisit analisi con numeri romani
- Andamento · tempo, bpm, adagio, allegro, metrônomo
A velocidade do pulso, escrita em palavras italianas ou em batidas por minuto.
en Tempo, bpm, adagio, allegro, metronomeit tempo, andamento, metronomo
- Armaduras de clave · armadura, armaduras, tonalidade
Os acidentes fixos no início da pauta, sua ordem invariável, e o ciclo de quintas que os organiza.
en Key signatures, key signature, keyit armatura di chiave, tonalità
- Articulação e dinâmica · articulação, dinâmica, staccato, legato, ligadura, forte, piano
Como a nota é atacada e com que intensidade — a camada da partitura que não trata de altura nem de duração.
en Articulation and dynamics, articulation, dynamics, staccato, legato, slur, forte, piano
B
- Baixo cifrado · baixo contínuo, continuo
Números sob a linha do baixo indicando os intervalos a serem tocados acima dela.
en Figured bass, thoroughbass, basso continuo
C
- Cadências · cadência, cadência autêntica, cadência plagal, cadência de engano, meia cadência
As fórmulas que encerram uma frase, e o grau de conclusão que cada uma entrega.
en Cadences, cadence, authentic cadence, plagal cadence, deceptive cadence, half cadenceit cadenza, cadenza perfetta, cadenza plagale, cadenza d'inganno, semicadenza
- Campo harmônico · harmonia diatônica, acordes da tonalidade
Os acordes que nascem de empilhar terças sobre cada grau de uma escala, e a razão de cada qualidade cair onde cai.
en Diatonic harmony, harmonic field, scale degree chordsit campo armonico, armonia diatonica
- Ciclo de quintas · círculo das quintas, ciclo das quartas
As doze tonalidades dispostas por quintas, o que explica a ordem dos acidentes e o parentesco entre tons.
en Circle of fifths, cycle of fifths, circle of fourthsit circolo delle quinte
- Cifras · cifra, cifragem, acorde com barra
A notação que nomeia um acorde pela fundamental e pela qualidade, e como ler suas extensões e alterações.
en Chord symbols, chord symbolit sigla, siglatura degli accordi
- Condução de vozes · encadeamento, movimento contrário, notas comuns
Como cada voz se move de um acorde ao seguinte, e por que o menor movimento costuma ser o melhor.
en Voice leading, contrary motion, common tonesit condotta delle parti, condotta delle voci
- Contraponto por espécies · contraponto, espécies, Fux, cantus firmus
O método clássico de escrever duas ou mais linhas independentes, uma restrição por vez.
en Species counterpoint, counterpoint, species, cantus firmus
D
- Dominantes alterados · dominante alterado, b9, #9, alterado, escala alterada
O acorde dominante com as extensões alteradas, aumentando a tensão sem mudar a função.
en Altered dominants, altered dominant, flat nine, sharp nine, altered scaleit dominante alterata
- Dominantes secundárias · dominante secundária, tonicização, dominante individual
Acordes de fora da tonalidade que funcionam como dominante de um grau que não é o primeiro.
en Secondary dominants, secondary dominant, tonicization, applied dominantit dominante secondaria, dominanti secondarie
E
- Empréstimo modal · intercâmbio modal, acorde emprestado, tonalidade paralela
Acordes tomados da tonalidade paralela, que trocam a cor de um grau sem mudar de centro.
en Modal interchange, modal mixture, borrowed chordit interscambio modale, accordi presi in prestito
- Equivalência enarmônica · enarmonia, enarmônico, mesma nota outro nome
Duas grafias para o mesmo som, e a razão de a escolha entre elas não ser indiferente.
en Enharmonic equivalence, enharmonic, enharmonics, same pitch different nameit enarmonia, equivalenza enarmonica
- Escala de blues · blue note, quinta bemol
A pentatônica menor com uma nota a mais, e o que essa nota faz que nenhuma outra faz.
en Blues scale, blue note, flat fiveit scala blues, blue note
- Escala maior · modo jônio, graus da escala
Sete graus construídos sobre uma sequência fixa de tons e semitons, e a referência da qual todo o resto é medido.
en Major scale, ionianit scala maggiore, modo ionico
- Escalas menores · escala menor, menor natural, menor harmônica, menor melódica
As três formas da escala menor — natural, harmônica e melódica — e o que cada alteração resolve.
en Minor scales, minor scale, natural minor, harmonic minor, melodic minorit scala minore, minore naturale, minore armonica, minore melodica
- Escalas pentatônicas · pentatônica, pentatônica maior, pentatônica menor, cinco notas
Cinco notas em vez de sete, escolhidas de modo que nenhuma combinação soe errada.
en Pentatonic scales, pentatonic, major pentatonic, minor pentatonicit scala pentatonica, pentatonica
- Escrita a quatro vozes · quatro vozes, coral, SATB, harmonização a quatro
A harmonia distribuída em soprano, contralto, tenor e baixo, com as regras que mantêm as vozes audíveis.
en Four-part writing, chorale, SATB, part writing
- Extensões · extensão, nona, décima primeira, décima terceira, tensões
Nona, décima primeira e décima terceira: o empilhamento de terças continuado acima da sétima.
en Extended chords, extension, ninth, eleventh, thirteenth, tensionsit estensioni, nona, undicesima, tredicesima
F
- Forma musical · forma, estrutura, AABA, verso e refrão, rondó
Como as seções se organizam e se repetem — o nível em que a música é ouvida como um todo.
en Musical form, form, structure, AABA, verse and chorus, rondoit forma musicale, forma canzone
- Função harmônica · subdominante, dominante, funções tonais
O papel que cada grau cumpre — tônica, subdominante ou dominante — e a tensão que move um ao outro.
en Harmonic function, subdominant, dominant, tonal functionit funzione armonica, tonica, sottodominante, dominante
G
- Graus da escala · grau, graus, tônica, sensível, mediante
Os sete lugares de uma escala, cada um com um nome que descreve o que ele faz.
en Scale degrees, degree, scale degree, tonic, leading tone, mediantit gradi della scala, sopratonica, mediante, sopradominante, sensibile
H
- Harmonia da bossa nova · bossa nova, harmonia de bossa, João Gilberto, Tom Jobim
Extensões como norma, empréstimo modal frequente e uma condução de vozes que quase não salta.
en Bossa nova harmony, bossa nova, bossa harmony
- Harmonia do choro · choro, chorinho, Pixinguinha
Dominantes encadeados, diminutos de passagem e modulação entre seções — harmonia funcional levada ao limite.
en Choro harmony, choro
- Harmonia em tom menor · campo harmônico menor, harmonia menor, tom menor
O campo harmônico menor, que não é um campo só: as três escalas menores produzem acordes diferentes no mesmo grau.
en Minor key harmony, minor harmony, minor key, minor diatonic fieldit armonia in tonalità minore, campo armonico minore
I
- II-V-I · dois cinco um, 2-5-1, cadência jazzística
Preparação, tensão e repouso em três acordes — a sequência mais frequente da música popular.
en The II-V-I, two five one, II-V-I, 2-5-1it II-V-I
- Intervalos · intervalo, terça, quinta
A distância entre duas notas, medida por um número que vem das letras e uma qualidade que vem dos semitons.
en Intervals, interval, third, fifthit intervallo, intervalli, terza, quinta
- Inversões de acorde · inversão, acorde invertido, baixo invertido, cifra com barra
As mesmas notas com um baixo diferente — mesma identidade, outro peso e outra condução.
en Chord inversions, inversion, inverted chord, slash chord, first inversionit rivolto, rivolti
L
- Leitura de pauta · pauta, pentagrama, clave, clave de sol, clave de fá
Cinco linhas, quatro espaços e uma clave que decide qual altura cada posição representa.
en Staff notation, staff, stave, clef, treble clef, bass clefit pentagramma, rigo, chiave, chiave di violino, chiave di basso
- Ligaduras e pausas · ligadura de valor, pausa, semínima de pausa, silêncio
Como prolongar uma nota além do que uma figura permite, e como escrever o silêncio.
en Ties and rests, tie, rest, quarter rest, silenceit legatura di valore, pausa
M
- Modos · modo, dórico, frígio, lídio, mixolídio, eólio, lócrio
As sete rotações da escala maior, cada uma com um centro e uma cor própria.
en Modes, mode, dorian, phrygian, lydian, mixolydian, aeolian, locrianit modi, modo dorico, modo frigio, modo lidio, modo misolidio, modo eolio, modo locrio
- Modulação · mudança de tom, mudança de tonalidade
A mudança de centro tonal, confirmada por cadência — não apenas um acorde de fora passando.
en Modulation, key change, change of keyit modulazione
- Modulação por acorde pivô · acorde pivô, modulação por pivô, acorde comum
Um acorde lido em duas tonalidades ao mesmo tempo, que serve de dobradiça entre elas.
en Pivot chord modulation, pivot chord, common chord modulation
N
- Notas e semitons · nota, notas, semitom, semitons, acidente, acidentes
Os sete nomes de nota, os acidentes que os alteram, e o semitom como menor distância do sistema.
en Notes and semitones, note, notes, semitone, semitones, accidental, accidentalsit nota, semitono, alterazione
- Notas estranhas ao acorde · nota de passagem, bordadura, apojatura, retardo, nota estranha
As notas da melodia que não pertencem ao acorde, classificadas pelo modo como chegam e saem.
en Non-chord tones, passing tone, neighbour tone, appoggiatura, suspension, non-harmonic toneit note estranee all'accordo, nota di passaggio, nota di volta, appoggiatura, ritardo, anticipazione
O
- O braço do violão · braço, escala do violão, casas, trastes, afinação padrão, pestana
Uma régua cromática de seis cordas, onde a mesma nota aparece em vários lugares e toda forma pode ser transportada.
en Fretboard geography, fretboard, fingerboard, frets, standard tuning, barreit tastiera della chitarra
P
- Pedal · baixo pedal, nota pedal
Uma nota sustentada enquanto a harmonia se move por cima, criando dissonância sem perder o centro.
en Pedal point, pedal tone, drone
- Percepção funcional · ouvir graus, tirar de ouvido
Ouvir o grau que o acorde ocupa na tonalidade, e não apenas a qualidade dele.
en Functional ear training, hearing degrees, playing by ear
R
- Reconhecimento de acordes · reconhecer acorde, qualidade de acorde, percepção harmônica
Ouvir a qualidade de um acorde sem contar suas notas — maior, menor, diminuto, aumentado.
en Chord quality recognition, chord recognition, chord quality, harmonic ear training
- Reconhecimento de intervalos · percepção, ouvido, reconhecer intervalo, treinamento auditivo
Identificar de ouvido a distância entre duas notas, que é a habilidade base de toda percepção musical.
en Interval recognition, ear training, aural skills
- Ritmo e compasso · ritmo, compasso, métrica, quiáltera, tercina, semínima, colcheia
Figuras, pontos de aumento, quiálteras e a divisão do tempo em compassos simples e compostos.
en Rhythm and meter, rhythm, meter, metre, tuplet, triplet, quarter note, eighth noteit ritmo, battuta, misura, terzina
- Ritmo harmônico · velocidade da harmonia
A velocidade com que a harmonia muda, que é uma decisão independente da velocidade da música.
en Harmonic rhythm, chord change rateit ritmo armonico
- Ritmos brasileiros · samba, baião, maracatu, frevo, xote, levada, partido alto
Samba, baião, maracatu, frevo e xote lidos pelo que os distingue: onde cai o acento e como o pulso se divide.
en Brazilian rhythms, samba, baiao, maracatu, frevo, xote, groove
S
- Síncope · sincopado, contratempo, acento deslocado
O acento deslocado para onde o pulso não está — o mecanismo rítmico de quase toda música popular brasileira.
en Syncopation, syncopated, offbeat, displaced accentit sincope
- Substituição por trítono · sub V, dominante substituta
Trocar uma dominante pela dominante a um trítono de distância, que compartilha com ela o trítono interno.
en Tritone substitution, sub V, substitute dominantit sostituzione di tritono
T
- Tétrades · tétrade, acorde de sétima, sétima da dominante, meio diminuto
A quarta nota empilhada sobre a tríade, e as cinco qualidades que o repertório usa de fato.
en Seventh chords, seventh chord, dominant seventh, half-diminishedit accordo di settima, quadriade
- Tons relativos e homônimos · relativa menor, relativo maior, homônima, tom paralelo
Duas maneiras diferentes de aparentar maior e menor: pela armadura ou pela tônica.
en Relative and parallel keys, relative minor, relative major, parallel key, parallel minorit tonalità relativa, relativo minore, tonalità parallela, omonima
- Transposição · transpor, mudar de tom
Mover a música inteira por um intervalo fixo, preservando cada relação interna e cada grafia.
en Transposition, transpose, change keyit trasposizione, trasporto
- Tríades · tríade, acorde maior, acorde menor, acorde aumentado
Acordes de três notas empilhadas em terças, e as quatro qualidades que resultam.
en Triads, triad, major chord, minor chord, diminished chord, augmented chordit triade, accordo maggiore, accordo minore
- Trítono · quarta aumentada, quinta diminuta, diabolus in musica
Três tons inteiros, o intervalo que divide a oitava ao meio e não consegue ficar parado.
en Tritone, augmented fourth, diminished fifthit tritono, quarta eccedente, quinta diminuita
- Turnaround · volta, condução de volta
A sequência curta que fecha uma seção e devolve a música ao começo.
en Turnaround, turnbackit turnaround